1 00:01:32,091 --> 00:01:36,005 Ao Deus todo-poderoso encomendamos a alma da nossa irmã partiu 2 00:01:36,053 --> 00:01:38,674 e entregar seu corpo ao chão, 3 00:01:38,722 --> 00:01:43,798 na esperança certa e certa da ressurreição para a vida eterna. 4 00:01:45,102 --> 00:01:51,935 Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó. 5 00:01:53,235 --> 00:01:55,311 Vamos orar. 6 00:01:56,030 --> 00:02:00,323 Pai nosso, que estás nos céus, Santificado seja o Teu nome, 7 00:02:00,366 --> 00:02:02,489 Venha o teu reino, 8 00:02:02,535 --> 00:02:05,204 Seja feita a tua vontade Na terra, como é no céu 9 00:02:05,872 --> 00:02:07,697 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 10 00:02:46,449 --> 00:02:48,026 - Bem... - Estêvão. 11 00:02:48,075 --> 00:02:50,317 Por que não vem passar alguns dias conosco? 12 00:02:50,370 --> 00:02:52,445 Isso é muito gentil da sua parte, senhor, mas... 13 00:02:53,289 --> 00:02:55,412 Devo enfrentar aquela casa vazia, mais cedo ou mais tarde. 14 00:02:55,457 --> 00:02:57,579 - Mas pai... - Não, Elizabeth. 15 00:02:57,625 --> 00:03:00,295 Quanto mais se adia uma provação, pior fica. 16 00:03:00,337 --> 00:03:03,337 Ele está certo. Devo aprender a ficar sozinho. 17 00:03:05,924 --> 00:03:10,800 Todos vocês foram gentis além das palavras. Abençoe. 18 00:03:17,060 --> 00:03:18,933 Ele parece tão perdido. 19 00:04:44,680 --> 00:04:49,056 Ah! Eu gosto de ver um viúvo de luto propriamente dito. 20 00:04:49,100 --> 00:04:51,342 Dá tom a um funeral. 21 00:04:51,394 --> 00:04:55,142 Achei que ele ia cair em um desmaiado. Isso teria sido adorável! 22 00:04:55,189 --> 00:04:57,858 Mas ele próprio estava branco como um cadáver. 23 00:04:57,900 --> 00:04:59,975 Huh! Olhe para Sua Senhoria! 24 00:05:00,736 --> 00:05:03,190 Rápido como um raio untado, se for para o Mestre. 25 00:05:03,237 --> 00:05:05,729 Passeando pela cozinha até que ele queira alguma coisa, 26 00:05:05,782 --> 00:05:07,988 e então ela pula como um canguru em flor! 27 00:05:08,034 --> 00:05:10,406 Olha o que você fez agora, seu desajeitado... 28 00:05:10,453 --> 00:05:13,786 E a melhor porcelana também! Vou providenciar para que isso seja descontado do seu salário. 29 00:05:13,831 --> 00:05:16,238 Você pega outra xícara e seja rápido! 30 00:05:17,083 --> 00:05:20,119 E é melhor você mudar seus hábitos, seu pequeno canalha, 31 00:05:20,169 --> 00:05:22,246 se você quiser manter seu lugar aqui. 32 00:05:24,673 --> 00:05:28,256 Dê-se bem com essa bandeja e volte logo, se você sabe o que é bom para você. 33 00:05:28,302 --> 00:05:31,504 Isto é, se você conseguir se desvencilhar do Mestre. 34 00:05:35,892 --> 00:05:40,352 Huh! O que eu tenho que aguentar, com lixo como ela na minha cozinha. 35 00:06:30,857 --> 00:06:33,265 - Ah, é você, Lily. - Sim, senhor. 36 00:06:34,069 --> 00:06:39,359 - Achei que gostaria de tomar seu chá perto do fogo, senhor. - Isso é muito atencioso da sua parte. Obrigado. 37 00:06:41,284 --> 00:06:44,818 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você, senhor? - Sim. 38 00:06:46,163 --> 00:06:49,080 - Você poderia levar o gato embora. - Senhorita? 39 00:06:53,128 --> 00:06:55,204 Aí está você. 40 00:06:56,005 --> 00:06:59,421 Coitadinha. Vagando por aí como uma alma perdida, ela está. 41 00:07:00,759 --> 00:07:02,835 Sozinho por sua amante, não é? 42 00:07:02,886 --> 00:07:05,508 Tem sido um momento muito difícil para toda a casa. 43 00:07:05,555 --> 00:07:10,098 Estou muito grato pela ajuda de todos, especialmente pela sua devoção à Sra. Lowry. 44 00:07:10,143 --> 00:07:13,512 Oh, senhor, você era o devotado, 45 00:07:13,563 --> 00:07:17,642 esperando pelas mãos e pés dela, como você fez, nunca deixando ninguém se aproximar dela! 46 00:07:17,691 --> 00:07:19,767 Eu... fiz tudo que pude. 47 00:07:23,697 --> 00:07:26,697 Você... Você sabe, é estranho, senhor, mas... 48 00:07:26,741 --> 00:07:30,655 sempre que olho para a foto dela, Tenho uma sensação tão... estranha. 49 00:07:31,829 --> 00:07:34,402 É quase como se ela estivesse tentando me dizer alguma coisa. 50 00:09:59,877 --> 00:10:03,661 Uma vadia indolente e imprestável, e piorando a cada dia! 51 00:10:03,715 --> 00:10:06,086 Eu pensei que tinha te contado para não me xingar mais. 52 00:10:06,133 --> 00:10:08,920 Eu vou te xingar contanto que você esteja na minha cozinha. 53 00:10:09,720 --> 00:10:12,755 O fogo está diminuindo. Desça e pegue um pouco de carvão. 54 00:10:12,806 --> 00:10:15,297 Obtenha você mesmo. Não estou sujando as mãos. 55 00:10:15,350 --> 00:10:17,923 Bem! Ouça a duquesa! 56 00:10:17,977 --> 00:10:21,227 Ora, você não teve um par de mãos limpas desde que você se lembra. 57 00:10:21,272 --> 00:10:23,941 Você nasceu sujo. Pegar aquele carvão e passo animado. 58 00:10:23,983 --> 00:10:27,682 Continue balançando a língua. Quanto mais palavras você diz, mais você terá para comer. 59 00:10:27,736 --> 00:10:30,441 Eu, coma minhas palavras? Ora, seu gatinho sarnento de rua! 60 00:10:30,489 --> 00:10:34,949 Pare com isso! Você ouve? Nunca mais me chame de nomes assim - nunca. Ou você vai se arrepender! 61 00:10:34,992 --> 00:10:38,907 Em breve veremos quem é o arrependido, quando eu for encarregada aqui como governanta. 62 00:10:40,331 --> 00:10:44,458 E quando eu estiver, estarei de volta ao sarjeta para você, minha garota, onde você pertence! 63 00:10:45,877 --> 00:10:48,582 - Ah! Oh! Oh! - Aqui! Aqui! O que é tudo isso? 64 00:10:48,630 --> 00:10:50,918 Você não tem decência sobre você? 65 00:10:51,591 --> 00:10:53,833 Não há respeito pelo seu mestre enlutado, 66 00:10:53,884 --> 00:10:56,375 ou a pobre senhora ainda não esfriou no túmulo? 67 00:10:59,848 --> 00:11:01,924 É do quarto dela! 68 00:11:04,560 --> 00:11:07,810 Supondo que seja a própria pobre senhora voltar para assombrá-lo? 69 00:11:09,899 --> 00:11:13,433 Se você não fosse tão estúpido, você sei que era o Sr. Lowry lá em cima! 70 00:11:16,780 --> 00:11:21,525 Algum dia, vou esquecer que sou uma dama e limpe o chão com aquela nojenta... 71 00:11:23,119 --> 00:11:25,195 Entre. 72 00:11:31,334 --> 00:11:33,659 - Sim, senhor? - Ah, Lílian... 73 00:11:33,711 --> 00:11:37,958 Sua amante geralmente guardava suas joias esta caixa. Você sabe o que aconteceu com eles? 74 00:11:38,799 --> 00:11:41,337 Nada, senhor. Ela os deu para mim. 75 00:11:45,597 --> 00:11:48,514 - Deu para você? - Sim, senhor, pouco antes de ela morrer. 76 00:11:52,812 --> 00:11:56,062 Você está mentindo! Você pensa por um momento alguém acreditaria nisso? 77 00:11:57,566 --> 00:12:03,484 Todos acreditam que ela morreu de gastroenterite, não é, senhor? Um é tão verdadeiro quanto o outro. 78 00:12:05,615 --> 00:12:10,157 - Não tenho ideia do que você está falando. - Ah, sim, senhor, quando eu lhe explicar. 79 00:12:11,329 --> 00:12:14,495 Você vê, você pode não saber disso na outra noite, mas... 80 00:12:14,540 --> 00:12:18,833 Trouxe um pouco de carvão fresco para o fogo, no momento em que sua pobre esposa estava morrendo. 81 00:12:20,420 --> 00:12:23,455 E enquanto o médico puxava o lençol sobre o rosto dela, 82 00:12:24,632 --> 00:12:28,878 Eu vi você pegar rapidamente o frasco de remédio e coloque-o nas suas costas. 83 00:12:29,595 --> 00:12:33,176 E então você escondeu em um lugar onde você pensou que poderia ser seguro. 84 00:12:40,980 --> 00:12:44,313 - O que você fez com isso? - Fiz algumas experiências com isso. 85 00:12:45,150 --> 00:12:47,392 Sobre os ratos na adega, senhor. 86 00:12:50,071 --> 00:12:55,278 E eu não acho que a polícia acreditaria eles morreram de gastroenterite, não é, senhor? 87 00:12:57,328 --> 00:13:00,827 Eles podem desenterrá-los para ver se havia algum tipo de veneno neles, 88 00:13:02,875 --> 00:13:05,032 e se eles fizeram isso com os ratos, senhor, 89 00:13:05,084 --> 00:13:09,248 eles podem começar a se perguntar sobre a Sra. Lowry, e fazer o mesmo com ela. 90 00:13:10,423 --> 00:13:12,083 Não é? 91 00:13:13,175 --> 00:13:16,626 Tudo bem. Você pode ficar com as joias. 92 00:13:20,432 --> 00:13:22,508 Obrigado, senhor. 93 00:13:29,023 --> 00:13:33,316 Ah, mais uma coisa, senhor. Eu gostaria de ser governanta aqui. 94 00:13:38,489 --> 00:13:41,573 Você? Governanta? 95 00:13:41,617 --> 00:13:43,906 Sim, senhor, eu colocaria meu coração nisso. 96 00:13:48,791 --> 00:13:50,867 Muito bem. 97 00:13:50,918 --> 00:13:53,704 Eu acho que é o seu lugar para contar à Sra. Parks e Grimes 98 00:13:53,753 --> 00:13:56,789 que eles devem receber ordens de mim de agora em diante. 99 00:13:58,674 --> 00:14:00,962 Eles estão lá embaixo na cozinha agora. 100 00:14:38,960 --> 00:14:41,629 Você percebe, é claro, que com a morte da Sra. Lowry, 101 00:14:41,671 --> 00:14:43,747 Preciso fazer novos arranjos domésticos. 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,752 - O mesmo pensamento me ocorreu, senhor. - E eu, senhor. 103 00:14:46,801 --> 00:14:49,635 Esta casa precisa de alguém para assumi-lo corretamente. 104 00:14:49,678 --> 00:14:51,587 Minhas próprias palavras, senhor. 105 00:14:51,638 --> 00:14:55,007 Então eu decidi para dar o cargo de governanta a Lily. 106 00:14:55,058 --> 00:14:59,553 Meu? Receba ordens disso... daquilo... 107 00:14:59,604 --> 00:15:02,806 "Guttersnipe" é como você costuma me chamar, Sra. 108 00:15:02,856 --> 00:15:06,806 E guttersnipe é o que você é! Não aceitarei ordens suas ou de pessoas como você! 109 00:15:06,860 --> 00:15:10,194 O mesmo aqui. - Agora, me escutem, vocês dois. 110 00:15:10,238 --> 00:15:12,776 Você fará exatamente como eu diga, ou você vai sair! 111 00:15:14,909 --> 00:15:17,578 Sim, senhor. Como você diz, senhor. 112 00:15:27,086 --> 00:15:31,131 Se você der satisfação, não há razão para você não ficar. 113 00:17:00,169 --> 00:17:02,245 Sua bengala, senhor? 114 00:17:04,173 --> 00:17:06,248 Este é o da noite. 115 00:17:07,844 --> 00:17:09,421 Eu vou lembrar. 116 00:17:09,470 --> 00:17:11,212 Nunca esqueço nada, senhor. 117 00:17:12,389 --> 00:17:14,263 Tenho certeza que não. 118 00:17:18,686 --> 00:17:21,805 Posso estar atrasado. Ninguém precisa esperar por mim. 119 00:17:22,898 --> 00:17:24,558 Obrigado, senhor. 120 00:17:42,082 --> 00:17:44,952 - Ah, papai e Stephen ainda estão conversando. - Sim, são. 121 00:17:45,001 --> 00:17:48,370 Oh, eu espero que eles venham para algum tipo de acordo em breve. 122 00:17:49,296 --> 00:17:53,246 Pobre Estêvão! Ele parece uma alma perdida atualmente. 123 00:17:53,300 --> 00:17:57,511 Veja aqui, mocinha! Bacharéis podem ser almas perdidas, assim como viúvos. 124 00:17:58,221 --> 00:18:00,842 - Por que não se preocupar com o pobre David? - Você? 125 00:18:00,890 --> 00:18:03,808 - Sim, eu. - Tal ideia nunca me ocorreria. 126 00:18:04,602 --> 00:18:06,927 Além disso, você foi muito travesso. 127 00:18:06,979 --> 00:18:11,641 - Não consigo pensar no que fiz. - É só isso. Você não fez nada. 128 00:18:11,692 --> 00:18:15,274 Você simplesmente ficou sentado como um caroço o tempo todo durante o jantar sem dizer uma palavra. 129 00:18:15,320 --> 00:18:19,317 Você sabe, eu não acho que deveria ter feito isso convidei você para jantar com Stephen. 130 00:18:19,365 --> 00:18:24,988 Afinal, era a primeira noite dele na casa de alguém casa e eu queria que fosse agradável. 131 00:18:25,037 --> 00:18:27,492 Você foi bastante agradável para nós dois. 132 00:18:27,539 --> 00:18:30,457 Vamos, Bete. Não queremos perder a abertura. 133 00:18:31,376 --> 00:18:33,665 Eu gostaria de esperar um momento. Você se importa? 134 00:18:33,712 --> 00:18:35,787 Obrigado, senhor. 135 00:18:37,006 --> 00:18:39,331 Oh, Andrews, teremos conhaque aqui. 136 00:18:39,383 --> 00:18:42,383 - Muito bem, senhor. - Bem, meu querido, está tudo resolvido. 137 00:18:42,427 --> 00:18:45,382 Sério, padre? Ah, que maravilha! 138 00:18:45,431 --> 00:18:47,506 Você não vai parabenizar Stephen? 139 00:18:47,557 --> 00:18:49,715 - Em quê? - Sobre a nova parceria. 140 00:18:49,767 --> 00:18:52,222 De agora em diante, serão Travers e Lowry. 141 00:18:52,269 --> 00:18:54,511 - Parabéns. - Obrigado. 142 00:18:54,563 --> 00:18:58,347 Realmente tem sido uma bênção. Eu estive tão perdido, 143 00:18:58,400 --> 00:19:01,734 sem saber muito bem como pegar o padrão novamente. 144 00:19:02,988 --> 00:19:05,276 Não tente. É melhor fazer um novo. 145 00:19:06,157 --> 00:19:08,233 Beth, er... Vamos nos atrasar. 146 00:19:09,159 --> 00:19:12,279 - Vou levar Elizabeth ao teatro. -Gilbert e Sullivan. 147 00:19:12,329 --> 00:19:14,535 - Boa noite, senhor. - Boa noite, meu garoto. 148 00:19:19,335 --> 00:19:22,455 - Ah, estou tão satisfeito, Stephen! - Você é? 149 00:19:23,172 --> 00:19:25,544 Vamos? 150 00:19:30,929 --> 00:19:34,677 Você sabe, há outra razão pela qual estou feliz você decidiu entrar comigo. 151 00:19:34,724 --> 00:19:39,136 Não sou tão jovem quanto era e quero alguém ter um controle firme sobre o negócio 152 00:19:39,186 --> 00:19:42,685 - pelo bem de Elizabeth. Ela é tudo que eu tenho. - E o jovem Macdonald? 153 00:19:42,731 --> 00:19:45,352 Meu querido garoto, ele é advogado, não é um empresário. 154 00:19:45,400 --> 00:19:49,564 - Além disso, ainda não há nada acertado entre eles. - Ah, pensei que fosse. 155 00:19:49,613 --> 00:19:53,195 - Achei que ele estava ficando muito sério. - Bem, é claro. 156 00:19:53,908 --> 00:19:57,740 - Eles cresceram juntos. Ele é um ótimo rapaz. - Ah, ele é um sujeito esplêndido. 157 00:19:57,787 --> 00:20:02,199 Agora, acho que a primeira coisa que você deve fazer é fazer uma boa vistoria do armazém. 158 00:20:02,249 --> 00:20:06,412 - Amanhã, se lhe convier. - Como quiser. Quanto mais cedo melhor. 159 00:20:12,800 --> 00:20:14,757 Ah, Burke! 160 00:20:14,802 --> 00:20:16,794 De volta ao serviço noturno de novo? 161 00:20:16,845 --> 00:20:20,843 - Sim, senhor, e estou muito feliz também. - A esposa não se importa? 162 00:20:20,891 --> 00:20:24,674 Não, isso me dá algum tempo em casa e uma chance de ver algo das pinças. 163 00:20:24,728 --> 00:20:28,807 Oh, parece uma família feliz. Devo confessar que estou com um pouco de inveja. 164 00:20:28,856 --> 00:20:34,395 Eu er... peço perdão, senhor, mas... eu gostaria de levar a liberdade de apresentar as minhas condolências. 165 00:20:35,862 --> 00:20:38,435 - Foi muito triste mesmo, senhor. - Obrigado, Burke. 166 00:20:39,115 --> 00:20:43,242 Você sabe, eu não sei como seria voltar para casa e não encontrar a patroa lá. 167 00:20:43,953 --> 00:20:45,779 Eu posso te contar. 168 00:20:45,830 --> 00:20:47,906 É como estar sempre no escuro. 169 00:20:49,791 --> 00:20:52,080 - Boa noite, Burke. - Boa noite, senhor. 170 00:22:43,226 --> 00:22:45,763 Nunca use o perfume dela. 171 00:23:19,592 --> 00:23:22,925 - Bom dia, Wells. - Ora, Sr. Macdonald, eu não o reconheci! 172 00:23:22,970 --> 00:23:25,425 - Senhorita Elizabeth em casa? - Estou esperando por ela. 173 00:23:25,471 --> 00:23:28,093 Perdoe-me, senhor. Você não está medo de... essa coisa? 174 00:23:28,141 --> 00:23:30,216 Ah! Aqui está ela. 175 00:23:31,561 --> 00:23:34,395 - David, o que você está fazendo aqui? - Competindo com Wells. 176 00:23:34,438 --> 00:23:37,854 Ele está oferecendo transporte antigo. Estou oferecendo moderno. Você escolhe. 177 00:23:37,900 --> 00:23:41,943 Davi! Ah, Davi, que lindo! É seu? 178 00:23:41,986 --> 00:23:46,364 Sim. Não é exatamente novo, mas vai muito rápido. 12 milhas por hora! 179 00:23:46,408 --> 00:23:48,483 Ah, que maravilha! 180 00:23:49,076 --> 00:23:50,819 Para onde você vai? 181 00:23:50,870 --> 00:23:54,203 Bem, eu estava indo às compras e depois buscar o pai no armazém. 182 00:23:54,248 --> 00:23:56,999 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos dar uma volta no país. 183 00:23:57,041 --> 00:23:58,535 Eu adoraria! 184 00:23:59,628 --> 00:24:02,961 - Bem, é melhor você chamar o pai. - Tudo bem, senhorita. 185 00:24:09,178 --> 00:24:12,178 - Você precisará disso para viajar em alta velocidade. - Obrigado. 186 00:24:13,056 --> 00:24:16,092 - Há quanto tempo você dirige essa coisa? - Tudo em meia hora. 187 00:24:41,915 --> 00:24:44,323 Oh, David, isso é muito divertido! 188 00:24:44,376 --> 00:24:47,246 Você notou como me afastei de todas as rotinas? 189 00:24:47,295 --> 00:24:51,541 Eu não poderia fazer um trabalho melhor sozinho. Certamente não poderia ficar tão bonito fazendo isso. 190 00:24:51,590 --> 00:24:55,540 Ah, David, olhe, olhe! Aí está o caminho pela frente! 191 00:24:57,887 --> 00:25:00,129 Freie assim. 192 00:25:05,394 --> 00:25:08,561 Antes de continuar dirigindo, Sugiro que você me pague um adiantamento. 193 00:25:08,606 --> 00:25:13,065 Pelo que acabei de ver, é provável que você precise os serviços de um jovem advogado promissor. 194 00:25:13,109 --> 00:25:16,941 - Considere-se retido. - Posso lhe apresentar um recibo? 195 00:25:22,493 --> 00:25:24,781 - Isso não foi muito justo. - Por que não? 196 00:25:25,496 --> 00:25:28,449 Porque... você está apaixonado por Stephen Lowry. 197 00:25:30,292 --> 00:25:32,035 Como você sabia? 198 00:25:32,085 --> 00:25:34,161 Eu vi vocês dois juntos. 199 00:25:35,380 --> 00:25:41,168 Bete, você não percebe? Apenas algumas semanas atrás, você o viu parado em frente ao túmulo de sua esposa. 200 00:25:41,218 --> 00:25:44,053 - Você ficou aí sozinho! - Ah, eu sei. Eu sei que está errado. 201 00:25:44,096 --> 00:25:47,594 - Não é apenas errado, é... - Mas eu não disse nada. Nem ele. 202 00:25:47,640 --> 00:25:49,300 Alguém tem que dizer? 203 00:25:50,976 --> 00:25:53,052 David, você está certo e... 204 00:25:53,813 --> 00:25:56,101 ...Estou com muita vergonha de mim mesmo. 205 00:25:58,108 --> 00:26:01,607 Eu disse a mim mesmo todas essas coisas uma e outra vez. 206 00:26:01,653 --> 00:26:05,188 Sempre que olho para ele, me obrigo a olhar naquela faixa de luto em seu braço, 207 00:26:05,240 --> 00:26:07,646 esperando que isso crie uma barreira entre nós. 208 00:26:09,827 --> 00:26:13,872 Mas não adianta. Nada serve para nada. 209 00:26:15,541 --> 00:26:18,245 Sinto-me profundamente atraída por ele. 210 00:26:20,920 --> 00:26:22,248 Desculpe. 211 00:26:23,214 --> 00:26:26,499 Beth, acredite em mim quando eu te digo ele não é o homem para você. 212 00:26:26,550 --> 00:26:28,507 Por que? Por que você diz isso? 213 00:26:29,970 --> 00:26:34,014 Há algo que não consigo coloquei meu dedo. Eu não sei o quê. 214 00:26:37,894 --> 00:26:40,894 Talvez eu esteja sendo injusto. Espero que não. 215 00:26:49,279 --> 00:26:52,279 Claro, você percebe Eu também estou apaixonado por você? 216 00:26:56,869 --> 00:27:01,412 Nunca lidei com um caso assim antes, então alguns conselhos de especialistas podem ser úteis. 217 00:27:01,457 --> 00:27:03,283 Claro. Qualquer coisa que eu possa fazer. 218 00:27:03,333 --> 00:27:07,247 A alegação é que um carregamento de papagaios de Madagascar foi uma perda total, 219 00:27:07,295 --> 00:27:11,920 porque o navio atracou em um porto não programado onde o tempo estava muito frio e er... 220 00:27:11,965 --> 00:27:14,753 - todos os pássaros morreram. - Oh céus. Pobrezinhos! 221 00:27:14,802 --> 00:27:17,802 Mas eles seriam tão sensíveis a uma mudança no clima? 222 00:27:17,846 --> 00:27:21,511 Claro! Você não tem ideia do cuidado que eu tomo das minhas belezinhas. 223 00:27:21,558 --> 00:27:24,724 Mas há uma coisa... Você não se importa que eu faça perguntas? 224 00:27:24,769 --> 00:27:27,556 Certamente não. eu sou o mais grato pelo seu interesse. 225 00:27:27,605 --> 00:27:31,602 Bem, talvez minha geografia está ficando um pouco enferrujado, 226 00:27:31,650 --> 00:27:35,694 mas não consigo entender em que porta eles poderia ter tocado no caminho para Madagascar. 227 00:27:35,737 --> 00:27:39,782 Um com uma mudança tão violenta no clima. Você sabe qual era o porto? 228 00:27:39,824 --> 00:27:43,157 Bem... infelizmente não perguntei, 229 00:27:43,202 --> 00:27:46,203 mas o navio pode ter sido saiu de seu curso. 230 00:27:46,247 --> 00:27:50,290 - Dependeria da época do ano. - Posso sugerir algo? 231 00:27:50,333 --> 00:27:53,868 - Ah, por favor, faça. - Sugiro que não havia navio, 232 00:27:54,587 --> 00:27:57,956 que não há caso e que não havia papagaios. 233 00:27:58,007 --> 00:28:02,253 Agora, você não acha que seria uma boa ideia diga-me por que você realmente veio me ver? 234 00:28:02,302 --> 00:28:06,548 - Suponho que fiz papel de bobo. - Bem, todos nós fazemos, de vez em quando. 235 00:28:06,597 --> 00:28:09,089 Bem... você vê... 236 00:28:11,518 --> 00:28:13,641 Pendure tudo, posso muito bem dizer-lhe abertamente. 237 00:28:13,687 --> 00:28:17,934 Elizabeth acha que está apaixonada por você. Eu a conheço muito bem. 238 00:28:19,067 --> 00:28:23,146 Tudo que eu quero é a felicidade dela. Se eu pensei que ela poderia encontrá-lo com você, eu... 239 00:28:23,863 --> 00:28:26,567 Você vem na minha casa e fala comigo sobre outra mulher, 240 00:28:26,615 --> 00:28:29,367 sabendo que minha esposa morreu apenas algumas semanas? 241 00:28:29,410 --> 00:28:32,576 ainda estou de luto e você me acusa de ter feito avanços? 242 00:28:32,621 --> 00:28:36,998 - Não, você não entende... - De que outra forma posso interpretar o que você está dizendo? 243 00:28:37,042 --> 00:28:40,541 Ou você está tentando insinuar Elizabeth cometeu esta violação de gosto? 244 00:28:40,587 --> 00:28:45,248 Claro que não quero dizer isso! de Elizabeth a garota mais maravilhosa do mundo. 245 00:28:45,299 --> 00:28:47,505 Eu não suportava que ninguém pensasse mal. 246 00:28:50,679 --> 00:28:52,801 Eu deveria ter guardado isso para mim. 247 00:28:53,682 --> 00:28:55,259 Desculpe. 248 00:28:56,559 --> 00:28:59,643 Bem, todos nós podemos cometer erros quando alguém é jovem e apaixonado. 249 00:29:01,522 --> 00:29:06,230 Vamos esquecer tudo. Que tal um uísque para se fortalecer contra a neblina? 250 00:29:06,276 --> 00:29:08,352 Obrigado, senhor. 251 00:29:10,363 --> 00:29:14,609 Você não pode entrar. Ele tem visita. - Eu não me importo se ele está ocupado! Estou saindo com ele. 252 00:29:17,370 --> 00:29:22,364 É este o agradecimento que recebo, senhor, depois de todos esses anos do serviço leal que prestei a você e à Sra. Lowry? 253 00:29:22,416 --> 00:29:25,500 Que eu possa ser demitido por aquela cobra que você tornou governanta? 254 00:29:25,544 --> 00:29:27,666 Lily, você não pode resolver esses assuntos? 255 00:29:27,711 --> 00:29:30,582 Ela insistiu em ver você, senhor. Eu não consegui impedi-la. 256 00:29:30,632 --> 00:29:33,881 Ninguém como ela vai me impedir, nem me conte meus negócios! 257 00:29:33,926 --> 00:29:37,129 Ela se recusou a receber ordens, Sr. Lowry. Isso é mentira! 258 00:29:37,179 --> 00:29:41,306 Ela não quer que eu fique aqui para ver o que novos truques que ela está fazendo. Ela sabe que estou atrás dela. 259 00:29:41,349 --> 00:29:45,975 Ela e ela planejando ser governanta antes que a pobre Senhora estivesse com frio em seu túmulo! 260 00:29:46,020 --> 00:29:48,593 Ela nunca deveria ter sido contratada em primeiro lugar. 261 00:29:48,647 --> 00:29:51,054 Não há como fazer uma bolsa de seda da orelha de uma porca. 262 00:29:51,107 --> 00:29:54,310 - Isso é tudo, Sra. Parks. Por favor, vá. - Ir? Huh! 263 00:29:54,360 --> 00:29:59,900 Eu vou, tudo bem! Eu não ficaria sob o mesmo teto que ela, se você me pagasse o dobro! 264 00:29:59,949 --> 00:30:02,025 Nem eu! 265 00:30:02,952 --> 00:30:05,573 Mas estou avisando, senhor. Cuidado com este. 266 00:30:06,497 --> 00:30:09,367 Ela tem algo na manga além do braço dela. 267 00:30:11,125 --> 00:30:12,619 Vamos, Grimes! 268 00:30:12,668 --> 00:30:16,119 - Esses problemas domésticos... - Por favor, não se desculpe. 269 00:30:16,172 --> 00:30:19,042 - Não vou ficar para tomar aquela bebida, se não se importa. - Você não vai? 270 00:30:19,091 --> 00:30:21,167 Posso ver minha própria saída, obrigado. 271 00:30:27,515 --> 00:30:30,468 Seu idiota! 272 00:30:30,517 --> 00:30:34,467 Nunca me deixe pegar você usando isso ou qualquer outra de suas joias 273 00:30:34,521 --> 00:30:36,514 enquanto alguém estiver nesta casa. 274 00:30:36,565 --> 00:30:39,649 O que você acha que ele pensou vendo isso em você e na minha esposa? 275 00:30:39,693 --> 00:30:43,986 E não me deixe ser humilhado pelos servos arrastando suas brigas para minha sala de estar! 276 00:30:44,030 --> 00:30:47,695 Oh, isso não acontecerá novamente, senhor. Não haverá servos. 277 00:30:51,787 --> 00:30:53,329 O que você quer dizer? 278 00:30:53,372 --> 00:30:55,945 Bem, eu vou cozinhar a partir de agora. 279 00:30:55,999 --> 00:30:59,866 Você não precisa de outra mulher em casa. Não enquanto eu estiver aqui, senhor. 280 00:31:01,087 --> 00:31:03,163 Nem mesmo a senhorita Elizabeth Travers. 281 00:31:11,597 --> 00:31:13,968 Outra mulher uma vez pensou que era minha dona. 282 00:31:14,850 --> 00:31:16,925 Não me leve muito longe. 283 00:31:42,374 --> 00:31:45,873 - Onde você está indo? - Vou até a caixa postal postar uma carta, senhor. 284 00:31:45,919 --> 00:31:47,199 Só um minuto, Lily! 285 00:31:50,881 --> 00:31:52,958 Eu estive pensando. 286 00:31:54,134 --> 00:31:56,755 Você sabe, você é uma jovem muito atraente. 287 00:31:57,846 --> 00:32:00,597 Com a oportunidade certa e o ambiente certo, 288 00:32:00,640 --> 00:32:03,048 você pode melhorar seu consideravelmente a situação. 289 00:32:03,100 --> 00:32:04,725 O que você quer dizer, senhor? 290 00:32:04,768 --> 00:32:07,057 Digamos, em um país como o Canadá ou a América. 291 00:32:07,104 --> 00:32:10,473 Na América, por exemplo, não há barreira de distinção de classe. 292 00:32:10,524 --> 00:32:12,600 Com dinheiro, uma garota como você poderia ser uma dama. 293 00:32:12,651 --> 00:32:16,482 Qual é a utilidade de ser uma dama num lugar onde não faz diferença, senhor? 294 00:32:17,822 --> 00:32:21,238 Além disso, por que você quer me enviar tão longe? 295 00:32:21,283 --> 00:32:26,823 Ah, é apenas para o seu próprio bem. Além do mais, aqui na Inglaterra, que chance você tem, 296 00:32:26,872 --> 00:32:30,205 com todo mundo te dizendo manter o seu lugar e conhecer o seu lugar? 297 00:32:30,250 --> 00:32:32,622 Mas eu conheço o meu lugar, senhor. Está com você. 298 00:32:34,337 --> 00:32:36,128 Um lugar do qual nunca vou desistir. 299 00:32:40,259 --> 00:32:42,335 Não demorará muito, senhor. 300 00:35:05,805 --> 00:35:07,513 Como você gosta disso? 301 00:35:07,557 --> 00:35:10,807 Eu não vou tolerar isso! 302 00:35:12,687 --> 00:35:16,186 - Assassinato! Assassinato! - É um assassinato! Polícia! 303 00:35:16,232 --> 00:35:18,638 É um assassinato. Eu o vi. Ele desceu aqui. 304 00:35:25,156 --> 00:35:27,861 Ele foi para lá! Prossiga! Lá embaixo! 305 00:35:56,559 --> 00:36:00,010 - Você não consegue olhar para onde está indo? - Afaste-se de mim! 306 00:36:04,608 --> 00:36:09,104 Ajuda! Aqui está ele! Polícia! Polícia! 307 00:36:17,411 --> 00:36:19,866 Aí está ele! 308 00:38:33,824 --> 00:38:37,407 Ah! Senhor, a excitação isso está acontecendo lá fora! 309 00:38:37,452 --> 00:38:41,070 Se eu não tivesse saído para postar uma carta, Eu teria perdido tudo! 310 00:38:41,914 --> 00:38:44,240 Uma pobre mulher levou uma pancada na cabeça. 311 00:38:44,292 --> 00:38:48,040 Eu nunca vi tal visão. Imagine, em um bairro como esse também! 312 00:38:48,087 --> 00:38:49,665 Oh! 313 00:38:49,714 --> 00:38:52,418 Policiais por todo lado, procurando o assassino. 314 00:38:52,466 --> 00:38:55,632 Quase fui pisoteado, com toda a neblina e correndo. 315 00:38:59,180 --> 00:39:01,339 É bom estar seguro lá dentro novamente! 316 00:39:44,179 --> 00:39:46,006 Então você matou a garota errada. 317 00:40:12,329 --> 00:40:14,902 Condestável Farrow, senhorita. Lamento incomodá-lo. 318 00:40:15,624 --> 00:40:17,700 - Boa noite, Sr. Lowry. - Boa noite. 319 00:40:17,751 --> 00:40:21,914 Estou avisando a todos na vizinhança para manter suas janelas e portas trancadas. 320 00:40:21,963 --> 00:40:24,535 - Houve um assassinato cometido. - Perto daqui? 321 00:40:24,589 --> 00:40:26,748 Mesmo em frente à Âncora Azul. 322 00:40:26,800 --> 00:40:29,504 E o pior de tudo é, senhor, o homem saiu limpo. 323 00:40:31,471 --> 00:40:33,713 Você sabe quem foi que foi assassinado? 324 00:40:33,765 --> 00:40:38,093 Kate Burke. Você deve conhecer o marido dela, senhorita. Ele já está nessa batida há um bom tempo. 325 00:40:39,812 --> 00:40:42,184 A esposa do policial Burke! 326 00:40:43,357 --> 00:40:46,274 - É horrível! - É isso, senhor. 327 00:40:46,317 --> 00:40:48,476 Uma jovem tão legal como você jamais descobriria, 328 00:40:48,528 --> 00:40:50,604 e com dois meninos. 329 00:40:52,031 --> 00:40:55,780 Bem, se você ouvir algo suspeito, chame a polícia imediatamente. 330 00:40:55,827 --> 00:40:57,902 Boa noite, senhor. 331 00:41:31,107 --> 00:41:33,100 Esse deveria ser eu, em... 332 00:41:33,151 --> 00:41:35,108 naquela ambulância. 333 00:41:52,418 --> 00:41:54,494 Você não precisava fazer nada comigo. 334 00:41:55,963 --> 00:41:58,039 Eu nunca faria mal a você. 335 00:42:24,405 --> 00:42:27,359 Essa é a foto mais recente da garota assassinada. 336 00:42:27,408 --> 00:42:30,113 Tem certeza de que nunca a viu, Sr. Lowry? 337 00:42:30,161 --> 00:42:33,114 Tenho certeza, inspetor. Eu gostaria de poder ajudar. 338 00:42:33,163 --> 00:42:35,285 O policial Burke é um ótimo sujeito. 339 00:42:36,208 --> 00:42:38,284 Ele tem minha mais profunda simpatia. 340 00:42:45,966 --> 00:42:49,964 E quanto a isso, Sr. Lowry? Já viu isso antes? 341 00:42:51,096 --> 00:42:53,716 Bem, certamente tenho uma vara muito parecida com... 342 00:42:54,307 --> 00:42:57,141 Por George, isso é meu! Como você conseguiu isso? 343 00:42:57,184 --> 00:43:00,019 - Você admite que é seu? - Claro. Tem minhas iniciais nele. 344 00:43:00,062 --> 00:43:03,395 Essa é a arma que espancou Katy Burke até a morte. 345 00:43:03,440 --> 00:43:04,603 O que? 346 00:43:06,193 --> 00:43:08,269 Meu Deus! 347 00:43:09,362 --> 00:43:12,861 Bem, eu... eu não sei há quanto tempo está desaparecido. 348 00:43:12,907 --> 00:43:15,694 Um... não costuma usar uma vara dessas na cidade. 349 00:43:16,410 --> 00:43:17,573 Eu vejo. 350 00:43:20,497 --> 00:43:23,414 - Onde você estava ontem à noite, Sr. Lowry? - Em casa. 351 00:43:23,458 --> 00:43:25,783 - Às nove e dez minutos? - Certamente. 352 00:43:26,544 --> 00:43:28,951 Agora... só um momento, Inspetor. 353 00:43:29,005 --> 00:43:31,625 Se eu deveria estar sob suspeita, 354 00:43:31,673 --> 00:43:35,967 Receio ter de me recusar a responder mais perguntas até que meu advogado esteja presente. 355 00:43:36,011 --> 00:43:39,047 Muito bem. Talvez você faria gostaria de entrar em contato com ele. 356 00:43:40,139 --> 00:43:42,215 Sim, farei isso imediatamente. 357 00:43:49,440 --> 00:43:53,768 - É ele! Ele espancou a pobre garota até a morte. - É ele, tudo bem. Eu o conheceria em qualquer lugar. 358 00:43:53,818 --> 00:43:57,187 - Bem, Sr. Lowry? - Bem, é totalmente ridículo! 359 00:43:57,238 --> 00:44:00,322 Nunca vi esses homens antes em minha vida. Se você me der licença. 360 00:44:00,366 --> 00:44:01,445 Um momento. 361 00:44:02,660 --> 00:44:06,324 Stephen Lowry, eu prendo você por o assassinato de Katherine Burke. 362 00:44:07,331 --> 00:44:10,248 Você não é obrigado a dizer nada em resposta a esta acusação, 363 00:44:10,291 --> 00:44:13,826 mas tudo o que você disser será anotado e pode ser dado como prova. 364 00:44:13,878 --> 00:44:15,954 Deseja dizer alguma coisa? 365 00:44:17,757 --> 00:44:19,832 Sinto muito, não posso fazer isso. 366 00:44:21,259 --> 00:44:24,592 - Certamente você não acredita que ele seja culpado? - Isso não vem ao caso. 367 00:44:24,637 --> 00:44:28,469 - Que outro motivo você pode ter para recusar? - Um assunto muito importante. 368 00:44:28,516 --> 00:44:32,514 Acontece que eu amo você, Beth, e ele acontece ser o homem que se interpôs entre nós. 369 00:44:32,562 --> 00:44:36,475 Suponha que eu o defenda e não consiga prová-lo inocente. Isso aconteceu, você sabe. 370 00:44:37,274 --> 00:44:40,358 Você poderia ter certeza de que fiz o meu melhor? Posso ter certeza que sim? 371 00:44:40,402 --> 00:44:43,605 - Você não entende? - Não, David, eu não. 372 00:44:44,488 --> 00:44:47,406 Eu nunca poderia ter tais dúvidas onde você está preocupado. 373 00:44:47,450 --> 00:44:51,399 Você não vê? Você é a única pessoa isso pode acalmar minha mente sobre isso. 374 00:44:52,121 --> 00:44:54,196 Por favor, David, faça isso por minha causa. 375 00:44:55,707 --> 00:44:59,123 Polícia 313, Matthew Burke. 376 00:44:59,167 --> 00:45:03,330 Condestável Burke, você é o marido da falecida Katherine Henderson Burke, 377 00:45:03,380 --> 00:45:06,249 que encontrou a morte na noite de novembro, três? 378 00:45:06,299 --> 00:45:09,548 - Isso está correto, senhor. - Você tem filhos, policial? 379 00:45:09,593 --> 00:45:11,669 Sim, senhor. Dois meninos. 380 00:45:12,387 --> 00:45:14,925 Quando e onde você viu sua esposa viva pela última vez? 381 00:45:14,973 --> 00:45:20,927 Por volta das sete da noite em casa, senhor. eu estava para ver como Timmy, o mais novo, estava se sentindo. 382 00:45:20,978 --> 00:45:23,351 Ele estava com uma tosse forte e com febre. 383 00:45:23,981 --> 00:45:26,554 Ele parecia muito melhor e Katy... essa é minha esposa - 384 00:45:26,609 --> 00:45:29,942 veio até a porta comigo, como ela sempre faz, e... 385 00:45:29,987 --> 00:45:32,193 Quero dizer, fiz. 386 00:45:33,198 --> 00:45:38,274 E você saiu de casa para cumprir seus deveres de proteger a vida e a propriedade, 387 00:45:38,327 --> 00:45:43,666 nunca sonhando que, quando você voltou, que casa seria sem sua esposa e mãe? 388 00:45:44,416 --> 00:45:48,663 Constable, qual foi o motivo da sua esposa se aventurando naquela neblina terrível 389 00:45:48,712 --> 00:45:52,246 - na noite em questão? - Timmy sofreu uma reviravolta mais tarde, senhor. 390 00:45:53,216 --> 00:45:57,924 Um vizinho procurou o médico, que contou Katy, a garotinha, pode não durar a noite toda. 391 00:45:58,638 --> 00:46:01,092 Ela estava vindo me encontrar quando isso aconteceu. 392 00:46:01,139 --> 00:46:04,971 - E quando você soube da tragédia? - Cerca de dez horas, eu acho, senhor. 393 00:46:06,060 --> 00:46:11,647 Recebi ordem de comparecer à delegacia. Acredito que foi justamente a última vez que a vi. 394 00:46:11,691 --> 00:46:14,146 Mas não vivo, policial. 395 00:46:18,530 --> 00:46:21,898 Policial Burke, por favor olhar para o prisioneiro no banco dos réus? 396 00:46:25,578 --> 00:46:29,825 - Você o reconhece? - Sim, senhor. Sr. Lowry, senhor. 397 00:46:30,791 --> 00:46:34,076 - Sua esposa conhecia o Sr. Lowry? - Ah, não, senhor. Não. 398 00:46:34,127 --> 00:46:39,168 Você pode sugerir algum motivo possível para o prisioneiro que deseja prejudicar sua esposa? 399 00:46:39,215 --> 00:46:41,124 Não, senhor. 400 00:46:41,175 --> 00:46:44,092 Eu não sei por que alguém teria querido machucá-la. 401 00:46:44,929 --> 00:46:47,633 Obrigado, policial Burke. Isso é tudo. 402 00:46:58,732 --> 00:47:02,481 Agora, Sr. Jones, quando você e o Sr. Corcoran vi o agressor da Sra. Burke, 403 00:47:02,528 --> 00:47:05,481 - por que você não o prendeu? - Desculpe, senhor? 404 00:47:05,530 --> 00:47:09,065 Por que você não gostou... Por que você não o impediu? 405 00:47:09,117 --> 00:47:13,031 Oh! Apreender. Sim. 406 00:47:13,079 --> 00:47:16,945 Nós não poderíamos. Ele desapareceu no nevoeiro antes que pudéssemos dizer "Jack Robinson". 407 00:47:16,999 --> 00:47:20,248 - Foi uma verdadeira conversa de campo naquela noite. - Considere cuidadosamente 408 00:47:20,293 --> 00:47:23,744 e lembre-se que você está sob juramento, antes de responder minha próxima pergunta. 409 00:47:23,796 --> 00:47:27,960 Você tem certeza, quando surgiu do pub iluminado para a noite nevoenta, 410 00:47:28,009 --> 00:47:33,168 você viu o rosto do agressor com clareza suficiente identificá-lo sem sombra de dúvida? 411 00:47:33,221 --> 00:47:36,756 Eu sou. Foi o Sr. Lowry, sem dúvida. 412 00:47:36,808 --> 00:47:40,011 Então a neblina estava muito espessa para você prender o assassino, 413 00:47:40,061 --> 00:47:43,227 - mas claro o suficiente para você ver o rosto dele! - Sim. 414 00:47:43,272 --> 00:47:46,972 Isso é tudo. Ah, um mais perguntas, Sr. Jones. 415 00:47:47,025 --> 00:47:49,351 Quantos drinks você bebeu com o Sr. Corcoran? 416 00:47:49,403 --> 00:47:53,614 Dois, talvez três gins. Não mais que três. 417 00:47:53,656 --> 00:47:56,859 - Gins grandes ou gins pequenos? - Pequenos. 418 00:47:58,035 --> 00:47:59,743 Obrigado. 419 00:48:03,582 --> 00:48:05,658 Ligue para Michael Corcoran. 420 00:48:06,751 --> 00:48:11,911 Sr. Corcoran, gostaria que nos contasse como você veio ver o agressor de Katherine Burke. 421 00:48:11,964 --> 00:48:14,881 Oh, isso é fácil, senhor. Em a luz do pub. 422 00:48:14,925 --> 00:48:18,757 - Ele estava a apenas um ou dois metros de distância. - Obrigado, Sr. Corcoran. 423 00:48:18,804 --> 00:48:22,967 Em primeiro lugar, Senhor Deputado Corcoran, lembra-se quantas bebidas você tomou com o Sr. Jones? 424 00:48:23,016 --> 00:48:26,681 Uh... seis gins, senhor. 425 00:48:26,728 --> 00:48:31,056 Deviam ser sete, mas Jones não tinha mais dinheiro para a última rodada. 426 00:48:31,106 --> 00:48:35,318 - Gins grandes ou gins pequenos? - Bem, foi uma noite amarga e enevoada, senhor, 427 00:48:35,361 --> 00:48:37,270 então eles eram gins grandes. 428 00:48:37,321 --> 00:48:40,321 Seis gins grandes parecem bastante. 429 00:48:40,365 --> 00:48:42,820 O homem médio seria um pouco embriagado com tudo isso. 430 00:48:42,867 --> 00:48:46,781 Eu não! Depois de seis gins, Estou sóbrio como um bico. 431 00:48:50,249 --> 00:48:52,821 O que a testemunha quer dizer, "Sóbrio como um bico"? 432 00:48:53,961 --> 00:48:56,083 Pelo que entendi, Excelência, 433 00:48:56,129 --> 00:49:00,257 ele quer dizer depois de seis gins grandes, ele está tão sóbrio quanto um... 434 00:49:00,300 --> 00:49:02,706 juiz. 435 00:49:03,427 --> 00:49:06,593 Silêncio no tribunal! - Isso é tudo, Sr. Corcoran. 436 00:49:06,638 --> 00:49:09,425 Ligue para Lily Watkins. 437 00:49:11,142 --> 00:49:13,218 Lírio Watkins! 438 00:49:21,193 --> 00:49:23,435 Tire a luva da mão direita... 439 00:49:24,195 --> 00:49:28,692 ...e agora pegue o testamento sua mão direita. Agora leia o juramento. 440 00:49:29,826 --> 00:49:33,325 Eu juro por Deus todo-poderoso que as provas que forneço a este tribunal 441 00:49:33,371 --> 00:49:38,447 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus me ajude. 442 00:49:40,710 --> 00:49:44,293 Agora, Lily, você se lembra na noite de novembro, dia três? 443 00:49:44,338 --> 00:49:45,916 Sim, senhor. 444 00:49:45,965 --> 00:49:50,342 Você pode nos dizer onde o Sr. Lowry estava entre 8h30 e 9h30 daquela noite? 445 00:49:50,385 --> 00:49:52,093 Sim, senhor. 446 00:49:52,137 --> 00:49:55,969 - Ele não saiu de casa a noite toda. - Como você sabe? 447 00:49:56,016 --> 00:49:58,471 Bem, eu estava com o Sr. Lowry cada minuto do tempo. 448 00:50:00,228 --> 00:50:04,177 E você estava no quarto com ele cada minuto do tempo? 449 00:50:04,231 --> 00:50:06,520 Ah, não, senhor. Eu tinha meus deveres a cumprir. 450 00:50:06,567 --> 00:50:09,983 Mas você sabe exatamente onde o Sr. Lowry estava a cada minuto, é isso? 451 00:50:10,029 --> 00:50:14,108 Sim, senhor. Ele não saiu da sala de estar até que ele subiu para seu quarto. 452 00:50:14,699 --> 00:50:18,282 Bem, sugiro que o Sr. Lowry tenha saia da sala de estar, Srta. Watkins, 453 00:50:18,328 --> 00:50:20,699 - e que ele saiu de casa. - Ele não poderia ter. 454 00:50:20,746 --> 00:50:23,996 - Não sem eu saber. - E sugiro que se você não sabia, 455 00:50:24,041 --> 00:50:26,957 é porque entre nove horas e um quarto 456 00:50:27,001 --> 00:50:30,003 você estava em outra parte do casa concentrada em seus deveres. 457 00:50:30,047 --> 00:50:33,497 Não, senhor. Às nove, segundo o relógio da prefeitura, 458 00:50:33,549 --> 00:50:37,083 Eu estava na sala de jantar polindo a prataria antes de guardá-lo. 459 00:50:37,720 --> 00:50:41,254 Bem, a sala de estar estando do outro lado do corredor, 460 00:50:41,306 --> 00:50:43,464 O Sr. Lowry esteve à vista o tempo todo. 461 00:50:43,516 --> 00:50:47,051 E qual foi a duração deste "tempo todo", 462 00:50:47,103 --> 00:50:51,266 durante o qual você assistiu da sala de jantar enquanto ele ficou na sala de estar? 463 00:50:52,942 --> 00:50:56,145 Cerca de meia hora, senhor. Então subi para acender o fogo no quarto dele. 464 00:50:56,736 --> 00:50:58,859 Eu estava a caminho dos aposentos dos empregados 465 00:50:58,905 --> 00:51:01,740 e ouvi o Sr. Lowry subir as escadas e entre no quarto dele. 466 00:51:01,782 --> 00:51:04,570 Alguém, presumo, pode corroborar seu testemunho? 467 00:51:04,619 --> 00:51:07,453 - Oh, o Sr. Lowry pode. - Não me refiro ao prisioneiro. 468 00:51:07,496 --> 00:51:09,323 Um dos outros servos, talvez? 469 00:51:09,373 --> 00:51:11,863 Bem, sou o único criado da casa, senhor. 470 00:51:11,917 --> 00:51:16,542 Se as testemunhas jurarem que viram o Sr. Lowry perto do pub Anchor por volta das 9h15, 471 00:51:16,587 --> 00:51:18,580 você diz que eles estão mentindo? 472 00:51:18,631 --> 00:51:20,505 Ou isso, senhor, ou bêbado. 473 00:51:22,593 --> 00:51:25,713 Quero que você dê uma boa olhada no artigo isso será mostrado a você. 474 00:51:27,180 --> 00:51:29,339 Por favor, mostre o Anexo A à testemunha. 475 00:51:43,779 --> 00:51:47,859 - Você reconhece aquela bengala? - Sim, senhor. 476 00:51:49,950 --> 00:51:52,239 Pertence ao Sr. Lowry. 477 00:51:53,495 --> 00:51:58,655 Agora, senhorita Watkins, talvez você possa nos dizer quando exatamente você viu o bastão pela última vez. 478 00:52:00,126 --> 00:52:04,871 Bem... deve ter sido há cerca de dois meses que eu perdi. 479 00:52:09,468 --> 00:52:11,377 Silêncio no tribunal! 480 00:52:12,096 --> 00:52:16,009 Você gostaria de nos dizer como, exatamente, você veio perder a bengala? 481 00:52:16,057 --> 00:52:19,094 Bem, eu torci meu tornozelo nos degraus do porão 482 00:52:19,144 --> 00:52:22,144 e isso estava me machucando muito quando eu tive que ir fazer o marketing, 483 00:52:22,188 --> 00:52:25,142 então peguei emprestado um dos bastões do Sr. Lowry do rack do corredor. 484 00:52:25,191 --> 00:52:27,433 Eu peguei esse porque ele não o usava com frequência. 485 00:52:27,485 --> 00:52:32,691 E você perdeu - esse pedaço de pau que é sua lesão dolorosa tornou tão necessário? 486 00:52:32,739 --> 00:52:34,815 Como ocorreu esse infortúnio? 487 00:52:34,866 --> 00:52:39,693 Estava na mercearia. Eu inclinei o bastão para cima contra uma lixeira enquanto eu fazia compras 488 00:52:39,745 --> 00:52:43,493 e quando procurei, ele havia sumido. Algum garoto deve ter beliscado para brincar. 489 00:52:43,540 --> 00:52:47,241 Eu... bem, eu não contei ao Sr. Lowry, esperando que ele não sentisse falta. 490 00:52:47,294 --> 00:52:50,164 E sugiro que isso nunca aconteceu - nada disso! 491 00:52:50,213 --> 00:52:54,625 Que inventou esta história porque o Sr. Lowry é seu empregador e lhe paga um bom salário. 492 00:52:54,675 --> 00:52:59,005 Seria preciso muito mais do que salários para me fazer mentir para o Sr. Lowry ou qualquer outro empregador. 493 00:52:59,054 --> 00:53:03,265 Uma atitude que te deixa orgulhoso. Mas seria preciso muito mais do que atitudes 494 00:53:03,308 --> 00:53:07,175 para me fazer mudar minha crença de que era Stephen Lowry, não você, que perdeu o controle. 495 00:53:07,229 --> 00:53:12,352 Que foi perdido na noite do assassinato, não "beliscado" há dois meses por qualquer garoto brincalhão. 496 00:53:13,192 --> 00:53:16,442 E você não pode provar que estou errado. Você pode, Lily Watkins? 497 00:53:16,486 --> 00:53:20,898 Não, senhor. Mas quando você encontrar o garoto que beliscou, ele vai poder te contar! 498 00:53:28,247 --> 00:53:31,082 O fardo, consequentemente, recai sobre após a acusação 499 00:53:31,124 --> 00:53:34,659 para mostrar um caso prima facie em que o prisioneiro pode ser levado a julgamento 500 00:53:34,711 --> 00:53:39,419 em uma acusação de homicídio perante um juiz do Tribunal Superior e um júri. 501 00:53:40,175 --> 00:53:42,581 O advogado do prisioneiro apresentou 502 00:53:42,635 --> 00:53:45,635 que a evidência não mostra tal caso prima facie. 503 00:53:46,805 --> 00:53:48,927 Aceito essa submissão... 504 00:53:50,017 --> 00:53:53,266 ...e o prisioneiro, Stephen Lowry, está descarregado. 505 00:54:00,734 --> 00:54:02,810 Por aqui, senhor. 506 00:54:08,492 --> 00:54:10,614 Ah, Stephen, estou tão feliz! 507 00:54:16,540 --> 00:54:18,579 Deve haver algo errado com a lei 508 00:54:18,625 --> 00:54:21,377 quando um homem como Stephen Lowry pode ser humilhado assim 509 00:54:21,420 --> 00:54:24,954 enquanto o homem que assassinou Burke's a esposa está livre para correr livremente. 510 00:54:25,006 --> 00:54:29,632 Lowry poderia muito bem ter sido submetido a julgamento, se não fosse pelo testemunho de Lily. 511 00:54:29,677 --> 00:54:32,250 Surpreendentemente excelente testemunho. 512 00:54:32,304 --> 00:54:35,755 A Coroa agora tem um assassinato em mãos e nenhum suspeito. 513 00:54:40,478 --> 00:54:45,899 E o policial Burke e seus dois filhos... sem esposa e sem mãe. 514 00:54:56,992 --> 00:55:00,028 - Obrigado. Boa noite. Boa noite, senhor. 515 00:55:40,615 --> 00:55:42,691 Bem-vindo a casa, Sr. Lowry. 516 00:55:45,787 --> 00:55:48,740 Ontem eu estava de pé julgamento por assassinato... 517 00:55:49,706 --> 00:55:52,956 e pela primeira vez eu soube como se sentia um assassino. 518 00:55:54,460 --> 00:55:58,873 Pode parecer incrível para você, mas eu não me senti assim quando matei minha esposa. 519 00:56:00,049 --> 00:56:02,125 Senti uma grande libertação. 520 00:56:03,427 --> 00:56:06,546 Suponho que você esteja se perguntando por que me casei com ela. 521 00:56:06,596 --> 00:56:08,055 Você não precisa me contar. 522 00:56:08,890 --> 00:56:12,887 Isso deve ter sido bastante óbvio. Sim, casei-me com ela pelo dinheiro dela. 523 00:56:16,981 --> 00:56:20,065 - Há quanto tempo você trabalha aqui, Lily? - Pouco mais de um ano. 524 00:56:20,109 --> 00:56:23,026 Eu lembro que você sorriu para mim no primeiro dia que cheguei. 525 00:56:23,695 --> 00:56:27,562 Eu fiz? Bem, você esteve aqui por tempo suficiente para saber o que aconteceu. 526 00:56:29,034 --> 00:56:31,072 Sempre tendo que estar à sua disposição. 527 00:56:31,118 --> 00:56:33,823 As cenas, se eu tentasse escapar por uma ou duas horas. 528 00:56:33,871 --> 00:56:37,156 E então, quando ela começou para tentar parecer jovem, 529 00:56:37,999 --> 00:56:41,831 Eu percebi pela primeira vez quantos anos ela tinha. 530 00:56:42,628 --> 00:56:45,001 Sim eu sei. Eu costumava ajudar a vesti-la. 531 00:56:45,881 --> 00:56:48,123 Bem, eu mantive isso por dez anos. 532 00:56:49,217 --> 00:56:53,298 Dez anos! Porque eu queria tudo as coisas que vieram com isso. 533 00:56:53,347 --> 00:56:55,220 E ainda os tenho. 534 00:56:56,850 --> 00:57:00,219 Eu sei o que é querer coisas, querendo ser notado, 535 00:57:00,270 --> 00:57:04,978 fazer com que as pessoas olhem para você com respeito seus olhos, não como se você fosse um pedaço de terra. 536 00:57:06,567 --> 00:57:08,643 Querer ser alguém... 537 00:57:09,778 --> 00:57:13,312 ...não apenas uma cueca com as mãos sempre cheirando a cebola. 538 00:57:15,075 --> 00:57:17,151 Eles são diferentes agora. 539 00:57:18,286 --> 00:57:21,619 Eu era apenas algo de uniforme para ser gritado e xingado. 540 00:57:22,456 --> 00:57:26,204 Sem sentimentos. Apenas ninguém. Nada. 541 00:57:27,251 --> 00:57:28,746 Um nada, hein? 542 00:57:31,005 --> 00:57:34,919 Você sabe, eu não consigo entender você. Como você pode ficar aqui? 543 00:57:35,634 --> 00:57:39,846 Você não está com medo de estar em uma casa com um homem que já tentou te matar? 544 00:57:39,888 --> 00:57:42,010 Você não está com medo? 545 00:57:44,601 --> 00:57:46,677 Sim eu sou. 546 00:57:47,937 --> 00:57:50,558 Eu estava com tanto medo que escrevi uma carta para minha irmã. 547 00:57:53,817 --> 00:57:56,189 Carta? E quanto? 548 00:57:57,529 --> 00:58:00,613 Eu contei a ela tudo sobre você... e o que você fez. 549 00:58:01,825 --> 00:58:05,193 Eu disse que ela deveria abrir caso algo aconteça comigo de repente. 550 00:58:10,082 --> 00:58:13,202 Eu parabenizo você. Você pensei em tudo. 551 00:58:15,127 --> 00:58:17,453 Bem, eu só fiz isso porque estava com medo. 552 00:58:17,505 --> 00:58:20,340 Só levei as joias para que você me notasse. 553 00:58:21,551 --> 00:58:25,963 Eu só te contei sobre a garrafa de veneno, então que você não seria capaz de me afastar de você. 554 00:58:36,356 --> 00:58:39,439 Eu não sei o que eu faria se eu não tivesse você para cuidar. 555 00:59:08,676 --> 00:59:13,966 - Oh! É você, Burke? - Oh! Ah, boa noite, Sr. Lowry. 556 00:59:14,014 --> 00:59:18,058 - Eu não esperava ver você de volta nessa batida. - Eu solicitei, senhor. 557 00:59:19,727 --> 00:59:24,721 - Acho que não teria coragem. - Você faria isso, senhor, se sua esposa tivesse sido assassinada. 558 00:59:26,650 --> 00:59:29,734 Sim. Boa noite, Burke. 559 00:59:29,778 --> 00:59:31,854 Boa noite, senhor. 560 00:59:36,450 --> 00:59:39,024 - Ah, boa noite, Sr. Lowry. - Ah, boa noite. 561 00:59:40,412 --> 00:59:42,489 Obrigado. 562 00:59:43,373 --> 00:59:46,493 Você encontrará a senhorita Elizabeth na sala de estar, senhor. 563 00:59:53,299 --> 00:59:54,674 Estêvão! 564 00:59:55,760 --> 01:00:00,006 - Tive medo que a neblina pudesse te segurar. - Boa noite, Elizabete. 565 01:00:01,139 --> 01:00:04,590 Estevão, o que é isso? Qual é o problema? 566 01:00:04,642 --> 01:00:07,180 - Eu vi Burke esta noite. - Burke? 567 01:00:07,228 --> 01:00:10,561 Condestável Burke. Do lado de fora da minha casa. 568 01:00:11,941 --> 01:00:15,440 Ele estava parado no nevoeiro como um fantasma e nos entreolhamos. 569 01:00:15,486 --> 01:00:19,565 Dois homens que acabaram de perder suas esposas, mas com uma diferença horrível. 570 01:00:21,073 --> 01:00:24,193 O seu foi brutalmente assassinado, sem motivo aparente. 571 01:00:25,036 --> 01:00:27,989 E eu era suspeito daquele assassinato, preso e levado a julgamento. 572 01:00:28,038 --> 01:00:31,952 - E absolvido. Foi uma cobrança absurda! - Mas, Elizabeth, o que ele deve pensar? 573 01:00:32,917 --> 01:00:37,745 Você não viu o rosto dele, ouviu a voz dele. Eu... eu não consigo tirá-lo da cabeça. 574 01:00:37,797 --> 01:00:40,039 Stephen, eu vou ficar realmente zangado com você. 575 01:00:40,091 --> 01:00:44,337 Eu observei você todos esses meses deixando você fica cada vez mais mal-humorado e amargo. 576 01:00:44,386 --> 01:00:48,431 É hora de você parar de se atormentar. Você tem tudo pela frente. 577 01:00:48,473 --> 01:00:50,549 Tudo para viver! 578 01:00:53,436 --> 01:00:57,054 Eu tenho, Elizabeth? Tem Eu tenho tudo para viver? 579 01:01:01,026 --> 01:01:03,315 Por que você convenceu David a me defender? 580 01:01:04,529 --> 01:01:07,103 Você achou que eu precisaria de um bom advogado? 581 01:01:07,157 --> 01:01:10,856 Claro que não! Eu... fui até ele porque ele era um amigo. 582 01:01:10,910 --> 01:01:13,116 E eu gostaria que você não tivesse feito isso - ninguém além dele. 583 01:01:14,162 --> 01:01:17,329 Você não percebe que isso me colocou sob uma obrigação duradoura para com ele? 584 01:01:17,374 --> 01:01:19,829 Mas... eu não entendo. Por que? 585 01:01:21,336 --> 01:01:25,629 Como você gostaria de estar em dívida com alguém de quem você tem ciúmes insanos? 586 01:01:27,257 --> 01:01:31,089 Você está com ciúmes de David? Ah, mas você não precisa estar! 587 01:01:32,471 --> 01:01:35,720 Você não sabe, Estêvão? Você não precisa ter ciúmes de nenhum homem. 588 01:01:42,146 --> 01:01:44,898 Ah, eu estava com tanto medo de perder você! 589 01:01:54,741 --> 01:01:58,524 Se você me der licença, minha querida, Tenho algo a dizer ao seu pai. 590 01:02:02,957 --> 01:02:05,244 Algo que acho que já estou ciente. 591 01:02:06,084 --> 01:02:08,788 Eu sei que deveria ter falei com você primeiro, senhor, 592 01:02:08,836 --> 01:02:10,995 mas tudo isso aconteceu sem que pensássemos. 593 01:02:11,047 --> 01:02:14,879 Não é uma ocorrência inédita. Ela é tudo que tenho, Stephen. 594 01:02:15,592 --> 01:02:17,715 Espero que você não a leve embora tão cedo. 595 01:02:17,761 --> 01:02:20,964 - Então presumo que você não se opõe, senhor? - Meu querido menino, estou encantado! 596 01:02:21,014 --> 01:02:23,221 Bem, você é muito gentil, senhor. 597 01:02:24,058 --> 01:02:26,135 Sente-se. 598 01:02:27,186 --> 01:02:30,056 Erm... há apenas um pequeno problema Eu gostaria de mencionar. 599 01:02:30,105 --> 01:02:33,806 Afinal, um futuro sogro tem alguns privilégios, né? 600 01:02:33,859 --> 01:02:36,563 - Bem, é claro, senhor. Qualquer coisa. - Sim, senhor? 601 01:02:36,611 --> 01:02:40,276 - Andrews, traga dois copos de 87. - Muito bem, senhor. 602 01:02:41,491 --> 01:02:46,484 Esse negócio daquela garota, Lily, administrando sua casa, 603 01:02:47,288 --> 01:02:49,197 estar lá sozinho com você. 604 01:02:49,248 --> 01:02:51,121 É melhor acabar com isso, meu rapaz. 605 01:02:52,960 --> 01:02:57,288 Eu só mantive Lily ligada todo esse tempo porque minha esposa a fez prometer que cuidaria de mim. 606 01:02:57,338 --> 01:03:00,588 E, por George, ela tem! Quase nunca me deixa fora de sua vista. 607 01:03:00,633 --> 01:03:05,674 Hum. Bem, dê a ela um presentinho. A lealdade deve ser sempre recompensada. 608 01:03:07,514 --> 01:03:10,717 - Faça com que ela consiga outro lugar. - Você está certo, senhor. 609 01:03:12,227 --> 01:03:16,224 Na verdade, tenho um plano em mente isso cuidará muito bem de Lily. 610 01:03:16,271 --> 01:03:19,936 Esplêndido, esplêndido. Ah, aqui está o porto! 611 01:03:24,363 --> 01:03:27,529 Nada como preparar um bom porto, né? 612 01:03:28,616 --> 01:03:30,739 Bem, um brinde ao futuro! 613 01:03:31,535 --> 01:03:33,611 Deus abençoe a todos nós. 614 01:03:41,003 --> 01:03:43,208 Ah, senhorita! 615 01:03:44,755 --> 01:03:47,247 Lírio! Estou feliz em ver que você ainda está acordado. 616 01:03:48,217 --> 01:03:49,759 Entre aqui. 617 01:03:50,720 --> 01:03:52,795 Quero falar com você. 618 01:04:01,938 --> 01:04:05,722 Isto é para você. Temos algo muito especial para comemorar. 619 01:04:06,859 --> 01:04:12,232 Quero que você me dê os parabéns. estou noivo para se casar com a senhorita Elizabeth Travers. 620 01:04:17,160 --> 01:04:19,828 Eu te disse, nenhuma outra mulher na casa enquanto eu estiver aqui. 621 01:04:19,870 --> 01:04:23,654 E eu pretendo estar aqui. Mesmo que você tentou me matar uma vez, eu pretendo estar aqui. 622 01:04:23,707 --> 01:04:27,076 Eu menti por você, protegi você e Eu não vou desistir de você - nunca! 623 01:04:27,127 --> 01:04:31,338 Não seja idiota! Você sabe que não posso me casar com ela. 624 01:04:31,380 --> 01:04:34,464 - Bem, então, eu não entendo. - Ouça e eu te conto. 625 01:04:34,508 --> 01:04:37,260 Você sabe que eu sou do Travers parceiro, não é? 626 01:04:37,303 --> 01:04:41,596 Pense em quão mais forte será minha posição será se eu também for seu futuro genro. 627 01:04:41,640 --> 01:04:43,798 Ele vai entregar cada vez mais autoridade para mim 628 01:04:43,850 --> 01:04:46,056 e eu posso colocar minhas mãos com muito dinheiro. 629 01:04:46,102 --> 01:04:49,636 E precisaremos de todo o dinheiro que conseguirmos se vamos para a América. 630 01:04:49,688 --> 01:04:52,855 - Nós? - Claro. Você quer vir, não é? 631 01:04:54,651 --> 01:04:56,560 Somos iguais, Lily. 632 01:04:56,611 --> 01:05:00,146 Acho isso bastante reconfortante estar com alguém que sabe tudo sobre mim. 633 01:05:00,198 --> 01:05:03,282 Sabe o melhor e o pior. 634 01:05:03,326 --> 01:05:06,576 De qualquer forma, estou farto disso aqui. A América é o país para nós. 635 01:05:07,621 --> 01:05:09,697 Vamos beber a isso? 636 01:05:10,540 --> 01:05:13,245 Para o futuro, e que Deus abençoe a todos nós. 637 01:05:18,881 --> 01:05:20,957 Isso é melhor. 638 01:05:22,426 --> 01:05:27,134 Você sabe, você terá que começar a se preparar para isso. Não posso permitir que minha esposa se comporte como uma criada. 639 01:05:29,766 --> 01:05:31,390 Esposa? 640 01:05:32,518 --> 01:05:36,183 - Quer dizer que você... você se casaria comigo? - Por que você está tão surpreso? 641 01:05:40,358 --> 01:05:42,102 Não me faça de bobo, senhor. 642 01:05:42,152 --> 01:05:45,188 Eu não sou! Eu não consigo imaginar por que isso nunca lhe ocorreu antes. 643 01:05:45,238 --> 01:05:49,318 Você parece ter pensado em todo o resto. Você poderia ter me obrigado a fazer isso a qualquer momento. 644 01:05:49,367 --> 01:05:51,359 Não esqueci daquela carta. 645 01:05:52,328 --> 01:05:53,952 Ah, a carta? 646 01:05:53,996 --> 01:05:58,621 Sim. Não podemos muito bem ir para a América e deixar isso por aí, podemos? 647 01:05:58,666 --> 01:06:00,873 Eu tinha esquecido tudo sobre isso! 648 01:06:02,754 --> 01:06:05,873 Bem, vou escrever para minha irmã e diga a ela para devolvê-lo. 649 01:06:05,923 --> 01:06:08,627 Isso não serve. Algo pode acontecer com ele no post. 650 01:06:08,675 --> 01:06:12,673 Eu diria a ela para queimar. Ela nunca abriria. Escreverei para ela antes de ir para a cama, senhor. 651 01:06:14,723 --> 01:06:18,636 Não que eu espere dormir com tudo isso para pensar. 652 01:06:22,814 --> 01:06:24,889 Sra. Stephen Lowry! 653 01:06:28,485 --> 01:06:31,984 Vou tentar, senhor. Eu aprenderei. Eu prometo que não vou desonrar você. 654 01:06:32,739 --> 01:06:36,357 Farei qualquer coisa no mundo por você. Só não me mande embora. 655 01:06:41,038 --> 01:06:44,039 Você é a única coisa boa isso já aconteceu comigo. 656 01:06:54,634 --> 01:06:59,212 Se há uma maneira de perder algo, é guardá-lo em segurança! 657 01:06:59,263 --> 01:07:02,180 Agora, aqui está outro vencedor, ou meu nome não é Moresby. 658 01:07:03,224 --> 01:07:05,382 Isso também não me surpreenderia. 659 01:07:07,353 --> 01:07:11,350 Moça Dourada. Isso me atrai. 660 01:07:11,398 --> 01:07:14,352 Oh, você pode contar com uma moça para fazer isso e não há erro. 661 01:07:16,695 --> 01:07:19,102 Oh, lá está aquela criança de novo. 662 01:07:19,156 --> 01:07:21,113 Aqui. 663 01:07:21,157 --> 01:07:23,482 E essa Jersey Lily? 664 01:07:24,327 --> 01:07:25,904 Mesmo nome da sua irmã. 665 01:07:25,953 --> 01:07:30,282 Pode lhe trazer sorte, procurando aquela carta que você está tentando encontrar. 666 01:07:31,958 --> 01:07:34,366 O que vocês acham, patos? Um e seis centavos? 667 01:07:34,418 --> 01:07:37,704 - Vamos. Seja um esporte. - Basta um esporte na família. 668 01:07:37,755 --> 01:07:40,792 Um xelim. 669 01:07:42,093 --> 01:07:45,924 Em um minuto, amor. Em um minuto. 670 01:07:45,970 --> 01:07:49,671 Tudo bem, então. Eu desisto. Seis centavos. 671 01:07:52,810 --> 01:07:55,099 Ah, tudo bem, então. Seis centavos. 672 01:07:55,146 --> 01:07:57,553 Qualquer coisa para tirar você de debaixo dos meus pés. 673 01:07:59,274 --> 01:08:04,350 Seis centavos. Jersey... Lírio. 674 01:08:05,739 --> 01:08:08,408 Agora, e o último? 675 01:08:10,618 --> 01:08:12,776 - Aqui estão seus seis centavos. - Obrigado, patos. 676 01:08:15,664 --> 01:08:18,451 Huh. Bem, se não estivesse aqui o tempo todo! 677 01:08:18,500 --> 01:08:22,165 Ver? Eu te contei uma aposta naquela Jersey Lily pode lhe trazer sorte. 678 01:08:24,964 --> 01:08:27,171 Aqui, por que Lily quer que você queime isso? 679 01:08:28,133 --> 01:08:31,467 Não sei. Diz que é tudo um monte de mentiras. 680 01:08:32,263 --> 01:08:36,639 Parece muito trabalhoso escrever um um monte de mentiras e pedir a alguém para queimá-lo. 681 01:08:37,558 --> 01:08:40,310 "Coloque no fogo e esqueça tudo. 682 01:08:40,978 --> 01:08:43,386 Quando eu escrevi isso, eu estava sentindo-se mesquinho e rancoroso 683 01:08:43,439 --> 01:08:48,100 e tive prazer em inventar algo isso pode causar problemas a alguém. " 684 01:08:48,151 --> 01:08:50,228 Significa quem? Eu me pergunto. 685 01:08:51,237 --> 01:08:55,187 "Mas tudo mudou agora e não tenho medo de nada. " 686 01:08:55,241 --> 01:08:56,949 Hum. 687 01:08:57,827 --> 01:08:59,903 E outra coisa. 688 01:08:59,954 --> 01:09:03,654 Por que ela deveria ter pensado que algo pode acontecer com ela de repente? 689 01:09:03,707 --> 01:09:06,032 Bem, isso... Assim pode acontecer com qualquer um. 690 01:09:06,084 --> 01:09:08,409 Sim, mas você não vai escrevendo cartas sobre isso. 691 01:09:09,754 --> 01:09:14,415 Você pode rir de mim, menina, mas eu tenho um tipo de um estranho palpite sobre esse billet-doux de Lily. 692 01:09:15,425 --> 01:09:21,546 Você sabe, que podemos aprender algo sobre ela, se é... demos uma olhada. 693 01:09:22,265 --> 01:09:23,842 Mas isso não é honesto! 694 01:09:23,891 --> 01:09:26,727 E desde quando é ser honesto te pagou alguma coisa? 695 01:09:27,687 --> 01:09:31,102 Tudo que eu tinha em mente era que você se sentiria mais feliz 696 01:09:31,148 --> 01:09:34,897 saber algo sobre sua única irmã mais nova. 697 01:09:35,944 --> 01:09:38,482 O que, uh... talvez você devesse saber. 698 01:09:40,448 --> 01:09:42,239 Bem, eu... eu faria isso. 699 01:09:52,751 --> 01:09:55,241 Não! É contra meus princípios. 700 01:09:58,422 --> 01:10:01,044 Tudo bem, amor. Estou chegando. 701 01:10:28,574 --> 01:10:30,614 Entre. 702 01:10:30,660 --> 01:10:33,494 - O médico vai vê-lo, senhor. - Ah, obrigado, Lily. 703 01:10:34,205 --> 01:10:36,825 E como está meu paciente esta manhã? Melhorar? 704 01:10:36,873 --> 01:10:39,625 - Receio que não. - Ah, não podemos permitir isso, você sabe. 705 01:10:39,668 --> 01:10:43,747 Meu querido amigo, receio que estejamos tendo isso. Estamos fazendo isso há duas semanas. 706 01:10:43,796 --> 01:10:46,369 Claro que você está tomando seus remédios regularmente? 707 01:10:46,423 --> 01:10:49,792 Sim, aquela deliciosa mistura carmesim eu tomo antes das refeições 708 01:10:49,843 --> 01:10:52,049 e aqueles pós estranhos depois das refeições 709 01:10:52,095 --> 01:10:56,259 e aquela substância de aparência calcária antes de eu ir para a cama - uma bebida pela qual mal posso esperar. 710 01:10:56,307 --> 01:11:00,850 Sim, sim, muito tedioso para você. Mas eu posso apenas continue com os sintomas que você me deu. 711 01:11:00,895 --> 01:11:02,970 Agora, doutor... sério. 712 01:11:03,689 --> 01:11:06,642 Eu sei que você vai dizer que estou imaginando, mas... 713 01:11:06,691 --> 01:11:10,855 você não acha que meus sintomas são parecidos com os da minha pobre esposa? 714 01:11:12,197 --> 01:11:15,779 Ah, ah. Bem, uh... sim e não. 715 01:11:16,617 --> 01:11:23,034 Muitas doenças bastante diferentes produzem os mesmos sintomas no início. 716 01:11:23,081 --> 01:11:25,917 E os nervos também podem desempenhar um papel muito complicado. 717 01:11:26,626 --> 01:11:31,453 E você tem estado sob grande pressão. Ainda assim, em breve chegaremos ao fundo da questão, com o tempo. 718 01:11:32,298 --> 01:11:35,963 - Ah, não, de novo não, doutor! - Ah, é pura rotina. 719 01:11:36,009 --> 01:11:38,049 Agora... 720 01:11:38,094 --> 01:11:40,336 Agora respire fundo, sim? 721 01:11:41,347 --> 01:11:43,921 E outro. 722 01:11:44,809 --> 01:11:47,928 Sim, isso parece estar bombando. 723 01:11:49,022 --> 01:11:51,856 Sim, em perfeitas condições. 724 01:11:51,899 --> 01:11:55,813 Você sabe, eu nunca me preocupo muito sobre um homem que tem um bom coração. 725 01:11:55,860 --> 01:11:58,149 Bem... 726 01:12:01,449 --> 01:12:03,488 Se eu tivesse fatos, senhor, não estaria aqui. 727 01:12:03,534 --> 01:12:06,369 Mas eu tenho razões - razões sólidas - por sentir como eu. 728 01:12:06,412 --> 01:12:09,827 Bem, como você se sente tão fortemente sobre isso, vamos às suas razões. 729 01:12:10,541 --> 01:12:14,074 Eu não posso dá-los sem violar a ética da minha profissão. 730 01:12:14,126 --> 01:12:17,744 Tenho sido muito paciente com você, David, mas agora já estou farto. 731 01:12:17,797 --> 01:12:20,916 Você veio aqui manchar deliberadamente a reputação de um homem. 732 01:12:20,966 --> 01:12:23,089 - Um homem doente demais para se defender... - Eu não. 733 01:12:23,135 --> 01:12:27,346 Não, me escute. Eu tenho a maior simpatia pela sua decepção com Elizabeth. 734 01:12:27,388 --> 01:12:29,132 - Eu me oponho a isso. - Por quê? 735 01:12:29,182 --> 01:12:31,887 Você está desapontado ela vai se casar com outro homem. 736 01:12:31,935 --> 01:12:36,643 Não é decepção, senhor, mas, francamente, estou... alarmado. 737 01:12:36,689 --> 01:12:39,358 - Alarmado? - Porque... 738 01:12:39,399 --> 01:12:41,973 Porque acontece que o homem é Stephen Lowry. 739 01:12:42,861 --> 01:12:45,695 Senhor, eu lhe pergunto pelo menos adiar este casamento até... 740 01:12:45,738 --> 01:12:48,740 - Até quando? - Até que eu tenha algo mais concreto. 741 01:12:49,951 --> 01:12:54,529 - Receio que você seja um péssimo perdedor, David. - Lamento que você tenha essa opinião, senhor. 742 01:12:57,707 --> 01:13:00,957 É melhor que o Sr. Lowry me veja, se ele sabe o que é bom para ele. 743 01:13:01,002 --> 01:13:04,121 Senhor, eu lhe disse, ele não vai ao escritório há alguns dias. 744 01:13:04,171 --> 01:13:06,710 Você é um mentiroso! Você é um 'umbug! 745 01:13:06,758 --> 01:13:09,295 Ah, aí está você, Sr. Lowry. 746 01:13:09,343 --> 01:13:12,794 Eu sabia que você sairia do esconderijo quando você soube disso eu não desanimaria. 747 01:13:12,846 --> 01:13:15,930 - Senhor, você está cometendo um erro. - O nome é Herbert Moresby. 748 01:13:15,974 --> 01:13:17,800 Sou casado com a irmã de Lily Watkins. 749 01:13:21,270 --> 01:13:23,346 Eu cuidarei disso, Hedges. 750 01:13:24,231 --> 01:13:27,682 Posso sugerir que este não é o lugar adequado criar uma perturbação? 751 01:13:27,734 --> 01:13:30,818 Eu conheço um barzinho muito legal ao virar da esquina. 752 01:13:30,862 --> 01:13:34,776 - Podemos bater um papo e tomar um drink lá. - Agora você está falando como um sujeito sensato. 753 01:13:35,950 --> 01:13:41,157 É a casinha mais charmosa, e eu acho seria divertido viver no campo por um tempo. 754 01:13:41,205 --> 01:13:44,408 Eu sempre quis. O que você acha, Estêvão? 755 01:13:45,124 --> 01:13:47,450 Ah, estou cansando você. 756 01:13:47,502 --> 01:13:49,744 O médico disse que eu só deveria ficar 20 minutos 757 01:13:49,796 --> 01:13:52,001 e eu devo ter estado aqui por mais de uma hora. 758 01:13:52,047 --> 01:13:55,546 É só esse remédio que tenho que tomar. Não dê atenção a ele. 759 01:14:00,180 --> 01:14:03,595 - Com licença, senhor. Seu caldo. - Ah, já é hora disso de novo? Eu preciso? 760 01:14:03,641 --> 01:14:06,049 Sinto muito, senhor. Dr. Simpson disse que você ia ficar com isso. 761 01:14:06,102 --> 01:14:09,019 Vejo que você está em boas mãos. 762 01:14:09,063 --> 01:14:11,553 - Obrigado, senhorita Travers. - Eu realmente preciso ir. 763 01:14:11,606 --> 01:14:13,398 - Você precisa? - Vejo você amanhã. 764 01:14:13,441 --> 01:14:16,561 Lírio? Você seria tão bom como ver a Srta. Travers sair? 765 01:14:16,611 --> 01:14:20,988 Por favor, melhore rapidamente, querido. eu quero você para ver a nova casa. Eu sei que você vai adorar. 766 01:14:22,033 --> 01:14:23,740 Eu te amo. 767 01:14:31,916 --> 01:14:33,992 Vejo você amanhã. 768 01:14:37,630 --> 01:14:38,875 Tchau. 769 01:14:54,395 --> 01:14:56,303 Dê-nos uma cerveja, Allie. 770 01:15:00,484 --> 01:15:06,652 Bem, Sr. Lowry, se essa carta não for vale L500, meu nome não é Herbert Moresby. 771 01:15:11,952 --> 01:15:14,988 - Achei que isso lhe daria uma chance. - Sim, tem. 772 01:15:16,040 --> 01:15:20,416 - Eu nunca esperei algo assim. - Ficaria bonito em uma manchete, não seria? 773 01:15:20,460 --> 01:15:23,911 - "Stephen Lowry mata sua esposa..." - Não tão alto. 774 01:15:26,173 --> 01:15:29,755 Chega disso. Se quiser fazer um acordo com você, quero você sóbrio. 775 01:15:30,469 --> 01:15:34,253 Oh. Então você vai resolver, não é? Eu pensei que você faria isso. 776 01:15:34,305 --> 01:15:37,472 Você sabe, a primeira vez que coloquei os olhos em você, Eu disse para mim mesmo, 777 01:15:37,517 --> 01:15:39,842 "Agora, aí está um homem sensato." 778 01:15:41,186 --> 01:15:44,022 Mas você não parece nem um pouco com um cara o que fez em seu... 779 01:15:44,982 --> 01:15:49,062 - Bem, você seria o último homem que eu escolheria. - Dê-me um endereço onde eu possa encontrá-lo. 780 01:15:49,111 --> 01:15:51,103 Para quê? 781 01:15:51,154 --> 01:15:56,111 Bem... pode demorar alguns dias para levantar uma quantia tão grande de dinheiro. 782 01:15:56,158 --> 01:16:00,286 Oh, posso ficar com um amigo meu. Ele é o potman do King's Head. 783 01:16:00,329 --> 01:16:02,404 Alf Peters é o nome dele. 784 01:16:02,455 --> 01:16:04,947 Bem, aqui está o melhor da saúde. 785 01:16:26,561 --> 01:16:30,640 - Você se sente melhor? Só vou demorar alguns minutos. - Eu não quero um médico. Estou bem. 786 01:16:30,689 --> 01:16:34,271 - Não seja bobo. Você está piorando a cada dia. - Você sabe o que ele fará. 787 01:16:34,317 --> 01:16:37,900 - Ele só vai me dar outra garrafa disso. - Ele está ao virar da esquina. 788 01:16:37,946 --> 01:16:40,816 Volte o mais rápido que puder. Não me deixe sozinho por muito tempo. 789 01:16:40,865 --> 01:16:42,941 Estarei em cinco minutos. 790 01:17:19,233 --> 01:17:21,309 Cinco minutos... 791 01:18:13,739 --> 01:18:16,361 Como você pôde trazer meu pai e eu para este lugar? 792 01:18:16,409 --> 01:18:19,694 Certamente deve ser óbvio para todos que tipo de homem é esse. 793 01:18:19,744 --> 01:18:22,152 - Aqui, tome cuidado com o que você diz. - Fique quieto. 794 01:18:22,205 --> 01:18:25,159 E quanto a ele, fingindo ser alguém que não é? 795 01:18:25,208 --> 01:18:29,537 - Fazendo com que eu confie nele. - Eu não disse que era Stephen Lowry. 796 01:18:29,588 --> 01:18:32,339 - Esse foi o seu erro. - Você o deixou continuar acreditando. 797 01:18:32,381 --> 01:18:35,548 Para o seu bem, Bete, então esta carta pode vir à tona. 798 01:18:35,593 --> 01:18:39,720 - Por que você não confrontou Stephen com isso? - Não era minha função fazer isso, 799 01:18:39,762 --> 01:18:42,598 porque era uma pergunta de qualquer chantagem... 800 01:18:43,975 --> 01:18:46,263 ...ou assassinato. - Muito bem, Sr. Macdonald. 801 01:18:46,310 --> 01:18:50,806 Quer esta carta seja uma falsificação ou não, devo acusá-lo de tentativa de extorsão. Leve-o. 802 01:18:50,856 --> 01:18:54,190 - Você não pode fazer isso! É a palavra dele contra a minha! - E acusá-lo. 803 01:18:54,234 --> 01:18:57,188 Favoritismo, é isso. Favoritismo! 804 01:18:59,281 --> 01:19:03,693 Beth, eu sei que isso tem sido uma provação terrível para você, mas não tive alternativa. 805 01:19:03,743 --> 01:19:06,447 Realmente, Davi, você está nos pedindo para aceitar demais. 806 01:19:06,495 --> 01:19:08,903 Há pouco tempo você estava defendendo Stephen. 807 01:19:08,956 --> 01:19:12,999 - Mas não pelo assassinato da esposa. - Não quero discutir mais isso. 808 01:19:13,042 --> 01:19:16,541 Sério, David, acho que você deve estar louco ter nos trazido até aqui. 809 01:19:16,587 --> 01:19:19,790 Por favor, pai, você pode me levar para casa? 810 01:19:19,840 --> 01:19:23,043 Venha. - Senhorita Lily Watkins, senhor. 811 01:19:23,093 --> 01:19:25,418 Eu a peguei vindo da casa dos Lowry. 812 01:19:34,395 --> 01:19:37,182 Desculpe por ter trazido você aqui assim, Senhorita Watkins, 813 01:19:38,148 --> 01:19:40,521 mas queremos discutir esta carta com você. 814 01:20:08,967 --> 01:20:11,043 Lírio! 815 01:20:30,195 --> 01:20:32,732 Lílian... Lílian! 816 01:20:44,124 --> 01:20:45,499 Lírio! 817 01:20:47,794 --> 01:20:49,786 Burke! 818 01:20:50,546 --> 01:20:53,547 Burke! 819 01:20:53,591 --> 01:20:55,085 Burke! 820 01:20:57,636 --> 01:20:59,842 - Sr. Lowry, o que aconteceu? - Vá chamar o médico. 821 01:20:59,888 --> 01:21:03,091 Dr. Simpson? Eu sei onde ele mora. Entre. Não vou demorar. 822 01:21:03,141 --> 01:21:05,347 - Ele está ao virar da esquina. - Depressa, Burke. 823 01:21:27,371 --> 01:21:30,324 Receio que lhe devamos desculpas, Senhorita Watkins. 824 01:21:30,373 --> 01:21:34,952 Não há a menor semelhança entre sua escrita e a escrita desta carta. 825 01:21:36,129 --> 01:21:39,497 - Não há dúvida de que é uma falsificação. - Posso ir ao médico agora, senhor? 826 01:21:39,549 --> 01:21:42,121 - Vou pegar um táxi para você. - Ele está muito doente, Srta. Travers. 827 01:21:42,175 --> 01:21:46,090 Sinto muito, Lily. Realmente, Davi, Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo. 828 01:21:46,138 --> 01:21:48,972 Você não apenas me humilhou, mas também esta pobre menina. 829 01:21:49,015 --> 01:21:53,344 - Por favor, senhor, posso ir agora? - Certamente. Lamento que você tenha ficado tanto tempo. 830 01:21:53,394 --> 01:21:56,348 Irei diretamente até ele, Lily. Você vem, padre? 831 01:21:56,397 --> 01:21:59,018 - Só um momento, senhorita Travers. - Ah, senhorita Watkins. 832 01:21:59,066 --> 01:22:01,852 - Espero que você não nos processe por prisão falsa. - Claro que não. 833 01:22:01,901 --> 01:22:04,607 Você poderia assinar isso? Não quero nos causar problemas. 834 01:22:04,654 --> 01:22:06,480 - Claro que não. - Seu táxi está pronto. 835 01:22:06,530 --> 01:22:08,274 Assine aqui, por favor, senhorita. 836 01:22:19,543 --> 01:22:20,574 Bem? 837 01:22:31,428 --> 01:22:33,800 Senhorita Travers, sinto muito, mas... 838 01:22:33,847 --> 01:22:36,633 é muito óbvio agora que esta não é uma carta forjada. 839 01:22:36,682 --> 01:22:40,727 - Não é uma falsificação? - Esta é a verdadeira caligrafia de Lily Watkins. 840 01:22:42,021 --> 01:22:44,855 Mas... se não for uma falsificação... 841 01:22:46,316 --> 01:22:48,273 Bom, então deve ser... 842 01:22:49,027 --> 01:22:51,149 Ah, Davi. 843 01:22:51,905 --> 01:22:53,612 Desculpe. 844 01:22:54,366 --> 01:22:57,236 Obrigado, inspetor. Tenho certeza que você vai nos desculpar. 845 01:22:58,452 --> 01:23:03,363 - Receio que tenha que ser feito assim. - Beth, deixe-me levá-la para casa. 846 01:23:12,173 --> 01:23:14,746 - Boa noite, inspetor. - Boa noite, senhor. 847 01:23:20,597 --> 01:23:23,266 Faça um mandado pela prisão de Stephen Lowry. 848 01:24:07,222 --> 01:24:09,428 Você já viu essa garrafa antes? 849 01:24:22,235 --> 01:24:24,108 O que eles estão fazendo com aquela garrafa? 850 01:24:24,153 --> 01:24:26,727 Não me toque. Afaste-se de mim! 851 01:24:27,615 --> 01:24:29,073 Sua assassina! 852 01:24:31,035 --> 01:24:34,320 Ah... Ah, do que ele está falando? 853 01:24:34,913 --> 01:24:39,575 Sr. Lowry afirma que você esteve envenenando ele e que você envenenou a esposa dele. 854 01:24:42,461 --> 01:24:44,537 Envenenou sua esposa? 855 01:24:46,841 --> 01:24:48,916 Mas... Mas ele... 856 01:24:51,595 --> 01:24:53,670 Eu o envenenei? 857 01:24:55,598 --> 01:24:57,674 Ah, ele deve estar delirando. 858 01:24:58,851 --> 01:25:01,805 Eu... Onde você encontrou isso? 859 01:25:01,853 --> 01:25:05,518 Encontrei esta garrafa no seu quarto junto com todas essas outras coisas aqui. 860 01:25:06,650 --> 01:25:09,817 Mas você não poderia ter feito isso. Como você pôde encontrá-lo no meu quarto? 861 01:25:09,861 --> 01:25:12,019 Bem, alguém deve ter colocado isso lá. 862 01:25:22,038 --> 01:25:24,114 Você... 863 01:25:25,583 --> 01:25:27,659 Foi você quem colocou isso aí. 864 01:25:29,045 --> 01:25:31,121 Você planejou tudo isso. 865 01:25:32,715 --> 01:25:35,419 Você tem dado esse veneno a si mesmo. 866 01:25:39,388 --> 01:25:41,759 É por isso que você não estava melhorando. 867 01:25:42,807 --> 01:25:46,342 Todo o tempo que eu estava cuidando de você, quase enlouquecendo de preocupação, 868 01:25:46,394 --> 01:25:50,771 você está planejando me prender por tentando te matar. Não vai funcionar, seu assassino! 869 01:25:50,814 --> 01:25:52,937 Agora, agora, agora. Ele é um homem muito doente. 870 01:25:53,775 --> 01:25:57,855 Eu fiz tudo que pude, mas como você planejou, fui chamado tarde demais. 871 01:25:57,904 --> 01:25:59,279 Tarde demais? 872 01:26:00,364 --> 01:26:02,191 Tarde demais? 873 01:26:04,285 --> 01:26:06,656 Ah... por que você demorou tanto? 874 01:26:08,747 --> 01:26:10,823 Você disse que demoraria apenas cinco minutos. 875 01:26:12,083 --> 01:26:14,621 Apenas... cinco minutos. 876 01:26:16,670 --> 01:26:18,164 Eu... eu cronometrei. 877 01:26:21,466 --> 01:26:24,669 Achei que seria seguro. 878 01:26:25,929 --> 01:26:27,803 Você quer dizer que ele é? 879 01:26:27,848 --> 01:26:29,923 Não há mais nada que eu possa fazer. 880 01:26:30,934 --> 01:26:33,091 Já mandei chamar a ambulância. 881 01:26:39,774 --> 01:26:43,439 Sinto muito, senhorita, mas devo levá-la até a delegacia para interrogatório. 882 01:26:43,486 --> 01:26:45,978 Só há uma coisa que preciso saber. 883 01:26:50,075 --> 01:26:52,282 Você planejou isso desde o início? 884 01:26:54,746 --> 01:26:56,822 Você sempre me odiou tanto assim? 885 01:27:01,085 --> 01:27:04,999 Você não poderia ter dito todas essas coisas sem querer dizer alguns deles, você poderia? 886 01:27:06,715 --> 01:27:09,669 Nunca foi verdade alguma coisa? Nunca? 887 01:27:23,147 --> 01:27:24,427 Ele está morto. 888 01:27:30,487 --> 01:27:32,562 Vamos, senhorita. 889 01:28:19,614 --> 01:28:21,772 Você se lembra da outra ambulância? 890 01:28:22,449 --> 01:28:24,525 E eu disse que deveria ter sido eu. 891 01:28:26,203 --> 01:28:28,279 Eu gostaria que tivesse sido.